Yâsîn suresi 44. ayet

إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ raḥmetem minnâ vemetâ`an ilâ ḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.

Diyanet İşleri Meali

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız).

Süleyman Ateş

Ancak Bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

Ali Bulaç

Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Except as a mercy from Us and provision for a time.

Saheeh International

إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل؛ لعلهم يرجعون ويستدركون ما فرَّطوا فيه.

تفسير المیسر

sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.

Hamidullah

außer aus Barmherzigkeit von Uns und als Nießbrauch auf Zeit.

Bubenheim & Elyas

a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.

Cortes

если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.

Кулиев

Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.

Bahasa Indonesia

مگر یہ ہماری رحمت اور ایک مدت تک کے فائدے ہیں

جالندہری

مگر [اینکه] رحمتی از سوی ما [نجاتشان دهد] و تا مدتی [از زندگی دنیا] بهره مندشان کنیم،

انصاریان