Zuhruf suresi 25. ayet

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fenteḳamnâ minhüm fenżur keyfe kâne `âḳibetü-lmükeẕẕibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Diyanet İşleri Meali

Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de onlardan öc aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Süleyman Ateş

Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?

Ali Bulaç

Bunun üzerine onlardan öc aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu!

Yaşar Nuri Öztürk

So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

Saheeh International

فانتقمنا من هذه الأمم المكذبة رسلها بإحلالنا العقوبة بهم خَسْفًا وغرقًا وغير ذلك، فانظر -أيها الرسول- كيف كان عاقبة أمرهم إذ كذبوا بآيات الله ورسله؟ وليحْذَر قومك أن يستمروا على تكذيبهم، فيصيبهم مثل ما أصابهم.

تفسير المیسر

Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.

Hamidullah

Da übten Wir an ihnen Vergeltung. So schau, wie das Ende der Leugner war.

Bubenheim & Elyas

Nos vengamos de ellos. ¡Y mira cómo terminaron los desmentidores!

Cortes

Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью.

Кулиев

Maka Kami binasakan mereka maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu.

Bahasa Indonesia

تو ہم نے ان سے انتقام لیا سو دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا

جالندہری

در نتیجه از آنان انتقام گرفتیم. پس با تأمل بنگر سرانجام تکذیب کنندگان چگونه بود.

انصاریان