Zümer suresi 66. ayet

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

beli-llâhe fa`büd veküm mine-şşâkirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol."

Diyanet İşleri Meali

Hayır, onun için yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.

Süleyman Ateş

"Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."

Ali Bulaç

Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol!

Yaşar Nuri Öztürk

Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.

Saheeh International

بل الله فاعبد -أيها النبي- مخلصًا له العبادة وحده لا شريك له، وكن من الشاكرين لله نعمه.

تفسير المیسر

Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants».

Hamidullah

Nein! Vielmehr Allah (allein) sollst du dienen und zu den Dankbaren sollst du gehören."

Bubenheim & Elyas

Antes bien, ¡a Alá sirve y sé de los agradecidos!»

Cortes

Поклоняйся же одному Аллаху и будь в числе благодарных.

Кулиев

Karena itu, maka hendaklah Allah saja kamu sembah dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur".

Bahasa Indonesia

بلکہ خدا ہی کی عبادت کرو اور شکرگزاروں میں ہو

جالندہری

بلکه فقط خدا را بپرست و از سپاس گزاران باش.

انصاریان