Alak suresi 13. ayet

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

era'eyte in keẕẕebe vetevellâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Diyanet İşleri Meali

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse,

Elmalılı Hamdi Yazır

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)

Süleyman Ateş

Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.

Ali Bulaç

Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!

Yaşar Nuri Öztürk

Have you seen if he denies and turns away -

Saheeh International

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.

تفسير المیسر

Vois-tu s'il dément et tourne le dos?

Hamidullah

Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?

Bubenheim & Elyas

¿No te parece que desmiente y se desvía?

Cortes

Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?

Кулиев

Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?

Bahasa Indonesia

اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

جالندہری

مرا خبر ده، اگر این بازدارنده [دین را] تکذیب کند و [از فرمان حق] روی برگرداند [مستحق مجازات سخت نیست؟!]

انصاریان