Ankebût suresi 59. ayet
21. cüz · mushaf sayfası 403
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
elleẕîne ṣaberû ve`alâ rabbihim yetevekkelûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir!
Diyanet İşleri Meali
Ki onlar, sabretmiş olup yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlar
Süleyman Ateş
Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Ali Bulaç
Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Who have been patient and upon their Lord rely.
Saheeh International
إن تلك الجنات المذكورة للمؤمنين الذين صبروا على عبادة الله، وتمسكوا بدينهم، وعلى الله يعتمدون في أرزاقهم وجهاد أعدائهم.
تفسير المیسر
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur!
Hamidullah
die standhaft sind und sich auf ihren Herrn verlassen.
Bubenheim & Elyas
que tienen paciencia y confían en su Señor!
Cortes
которые были терпеливы и уповали на своего Господа!
Кулиев
(yaitu) yang bersabar dan bertawakkal kepada Tuhannya.
Bahasa Indonesia
جو صبر کرتے اور اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں
جالندہری
همانان که [برای حفظ ایمان، اخلاق و عمل صالح] شکیبایی ورزیدند و همواره بر پروردگارشان توکل می کنند.
انصاریان