A'râf suresi 192. ayet

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًۭا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ yesteṭî`ûne lehüm naṣrav velâ enfüsehüm yenṣurûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.

Diyanet İşleri Meali

Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi kendilerine yardım edebilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O putlar), ne onlara bir yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler?

Süleyman Ateş

Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.

Ali Bulaç

Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.

Yaşar Nuri Öztürk

And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

Saheeh International

ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوءًا، فإذا كانت لا تخلق شيئًا، بل هي مخلوقة، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها، ولا عن نفسها، فكيف تُتَّخذ مع الله آلهة؟ إنْ هذا إلا أظلم الظلم وأسفه السَّفَه.

تفسير المیسر

et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?

Hamidullah

und die ihnen keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen können?

Bubenheim & Elyas

y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos?

Cortes

которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе?

Кулиев

Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan.

Bahasa Indonesia

اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں

جالندہری

و [این شریکانی که برای خدا قرار می دهند] نه می توانند پرستش کنندگان خود را یاری دهند، ونه قدرت دارند خودشان را یاری کنند.

انصاریان