A'râf suresi 60. ayet

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle-lmeleü min ḳavmihî innâ lenerâke fî ḍalâlim mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".

Elmalılı Hamdi Yazır

Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"

Süleyman Ateş

Kavminin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.

Ali Bulaç

Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."

Yaşar Nuri Öztürk

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

Saheeh International

قال له سادتهم وكبراؤهم: إنا لنعتقد -يا نوح- أنك في ضلال بيِّن عن طريق الصواب.

تفسير المیسر

Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».

Hamidullah

Die führende Schar aus seinem Volk sagte: "Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum."

Bubenheim & Elyas

Los dignatarios de su pueblo dijeron: «Sí, vemos que estás evidentemente extraviado».

Cortes

Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».

Кулиев

Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata".

Bahasa Indonesia

تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں

جالندہری

اشراف و سران قومش گفتند: مسلماً ما تو را در گمراهی آشکار می بینیم!

انصاریان