Bakara suresi 56. ayet

ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme be`aŝnâküm mim ba`di mevtiküm le`alleküm teşkürûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Diyanet İşleri Meali

Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.

Süleyman Ateş

Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.

Ali Bulaç

Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.

Saheeh International

ثم أحييناكم مِن بعد موتكم بالصاعقة؛ لتشكروا نعمة الله عليكم، فهذا الموت عقوبة لهم، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم.

تفسير المیسر

Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.

Hamidullah

Hierauf erweckten Wir euch nach eurem Tod, auf daß ihr dankbar wäret.

Bubenheim & Elyas

Luego, os resucitamos después de muertos. Quizás, así, fuerais agradecidos.

Cortes

Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.

Кулиев

Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu bersyukur.

Bahasa Indonesia

پھر موت آ جانے کے بعد ہم نے تم کو ازسرِ نو زندہ کر دیا، تاکہ احسان مانو

جالندہری

سپس شما را پس از مرگتان برانگیختیم تا سپاس گزاری کنید.

انصاریان