En'âm suresi 18. ayet

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vehüve-lḳâhiru fevḳa `ibâdih. vehüve-lḥakîmü-lḫabîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.

Diyanet İşleri Meali

O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, kullarının üstünde tam hakimdir (onları istediği gibi yönetir), O herşeyi yerli yerince yapan, (herşeyi) haber alandır.

Süleyman Ateş

O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.

Ali Bulaç

Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].

Saheeh International

والله سبحانه هو الغالب القاهر فوق عباده؛ خضعت له الرقاب وذَلَّتْ له الجبابرة، وهو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها وَفْق حكمت، الخبير الذي لا يخفى عليه شيء. ومن اتصف بهذه الصفات يجب ألا يشرك به. وفي هذه الآية إثبات الفوقية لله -تعالى- على جميع خلقه، فوقية مطلقة تليق بجلاله سبحانه.

تفسير المیسر

C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.

Hamidullah

Er ist der Bezwinger über Seinen Dienern, und Er ist der Allweise und Allkundige.

Bubenheim & Elyas

Él es Quien domina a Sus siervos. Él es el Sabio, el Bien Informado.

Cortes

Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он - Мудрый, Ведающий.

Кулиев

Dan Dialah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Bahasa Indonesia

اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے

جالندہری

اوست که بر بندگانش چیره و غالب است، و او حکیم و آگاه است.

انصاریان