Fâtır suresi 26. ayet

ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme eḫaẕtü-lleẕîne keferû fekeyfe kâne nekîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur?

Diyanet İşleri Meali

Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım. Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?

Süleyman Ateş

Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?

Ali Bulaç

Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!

Yaşar Nuri Öztürk

Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.

Saheeh International

ثم أخَذْت الذين كفروا بأنواع العذاب، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم؟

تفسير المیسر

Puis J'ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne!

Hamidullah

Hierauf ergriff Ich diejenigen, die ungläubig waren. Wie war da Meine Mißbilligung!

Bubenheim & Elyas

Luego, sorprendí a los infieles y ¡cuál no fue Mi reprobación!

Cortes

Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!

Кулиев

Kemudian Aku azab orang-orang yang kafir; maka (lihatlah) bagaimana (hebatnya) akibat kemurkaan-Ku.

Bahasa Indonesia

پھر میں نے کافروں کو پکڑ لیا سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب کیسا ہوا

جالندہری

سپس کافران را [به سبب کفرشان به عذابی سخت] گرفتیم؛ پس کیفر من چگونه بود؟!

انصاریان