Furkân suresi 76. ayet

خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫâlidîne fîhâ. ḥasünet müsteḳarrav vemüḳâmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!

Diyanet İşleri Meali

Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada ebedi kalacaklardır. Ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası!

Süleyman Ateş

Orda ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargah ve ne güzel bir konaklama yeridir.

Ali Bulaç

Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"

Yaşar Nuri Öztürk

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

Saheeh International

أولئك الذين اتصفوا بالصفات السابقة من عباد الرحمن، يثابون أعلى منازل الجنة؛ برحمة الله وبسبب صبرهم على الطاعات، وسَيُلَقَّوْن في الجنة التحية والتسليم من الملائكة، والحياة الطيبة والسلامة مِنَ الآفات، خالدين فيها أبدًا مِن غير موت، حَسُنَتْ مستقرًا يَقِرُّون فيه ومقامًا يقيمون به، لا يبغون عنها تحولا.

تفسير المیسر

pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour!

Hamidullah

ewig darin zu bleiben. Schön ist es als Aufenthaltsort und Bleibe.

Bubenheim & Elyas

Eternos allí... ¡Qué bello lugar como morada y como residencia!

Cortes

Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание!

Кулиев

mereka kekal di dalamnya. Surga itu sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman.

Bahasa Indonesia

اس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ اور وہ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت ہی عمدہ جگہ ہے

جالندہری

در آنجا جاودانه اند. نیکو قرارگاه و خوب اقامت گاهی است.

انصاریان