Hâkka suresi 40. ayet

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû leḳavlü rasûlin kerîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.

Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.

Ali Bulaç

Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

Saheeh International

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

Hamidullah

Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

Bubenheim & Elyas

que es, ciertamente, la palabra de un Enviado noble!

Cortes

Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).

Кулиев

Sesungguhnya Al Quran itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,

Bahasa Indonesia

کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

جالندہری

بی تردید این قرآن، گفتار فرستاده ای بزرگوار است،

انصاریان