Hicr suresi 25. ayet

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne rabbeke hüve yaḥşüruhüm. innehû ḥakîmün `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz Rabbin O'dur ki, onları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktır. O, hikmet sahibidir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir.

Süleyman Ateş

Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, Rabbindir, evet O'dur onları haşredecek olan. Hakîmdir O, Alîm'dir.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.

Saheeh International

وإن ربك هو يحشرهم للحساب والجزاء، إنه حكيم في تدبيره، عليم لا يخفى عليه شيء.

تفسير المیسر

Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient.

Hamidullah

Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.

Bubenheim & Elyas

Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.

Cortes

Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий.

Кулиев

Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Bahasa Indonesia

اور تمہارا پروردگار (قیامت کے دن) ان سب کو جمع کرے گا وہ بڑا دانا (اور) خبردار ہے

جالندہری

و مسلماً پروردگار توست که محشورشان می کند؛ زیرا او حکیم و داناست.

انصاریان