Hicr suresi 26. ayet

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.

Süleyman Ateş

Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Ali Bulaç

Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktan yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

Saheeh International

ولقد خلقنا آدم مِن طين يابس إذا نُقِر عليه سُمع له صوت، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر لونه وريحه؛ مِن طول مكثه.

تفسير المیسر

Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.

Hamidullah

Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.

Bubenheim & Elyas

Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,

Cortes

Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

Кулиев

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے

جالندہری

و ما انسان را از گِلی خشک که برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ است، آفریدیم.

انصاریان