Hicr suresi 81. ayet

وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veâteynâhüm âyâtinâ fekânû `anhâ mü`riḍîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardı

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

Süleyman Ateş

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Ali Bulaç

Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

Saheeh International

وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق، ومن جملتها الناقة، فلم يعتبروا بها، وكانوا عنها مبتعدين معرضين.

تفسير المیسر

Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.

Hamidullah

Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.

Bubenheim & Elyas

Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.

Cortes

Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.

Кулиев

dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling daripadanya,

Bahasa Indonesia

ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں اور وہ ان سے منہ پھرتے رہے

جالندہری

و ما آیات و نشانه های خود را به آنان نشان دادیم، ولی از آنان روی گردان شدند.

انصاریان