Hicr suresi 99. ayet

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

va`büd rabbeke ḥattâ ye'tiyeke-lyeḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

Diyanet İşleri Meali

Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!

Süleyman Ateş

Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Ali Bulaç

Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Yaşar Nuri Öztürk

And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).

Saheeh International

واستمِرَّ في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين، وهو الموت. وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه، فلم يزل دائبًا في عبادة الله، حتى أتاه اليقين من ربه.

تفسير المیسر

et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).

Hamidullah

und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.

Bubenheim & Elyas

¡Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!

Cortes

Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.

Кулиев

dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu yang diyakini (ajal).

Bahasa Indonesia

اور اپنے پروردگار کی عبادت کئے جاؤ یہاں تک کہ تمہاری موت (کا وقت) آجائے

جالندہری

و پروردگارت را تا هنگامی که تو را مرگ بیاید، بندگی کن.

انصاریان