İnfitâr suresi 6. ayet

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Diyanet İşleri Meali

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?

Süleyman Ateş

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir?

Ali Bulaç

Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!

Yaşar Nuri Öztürk

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Saheeh International

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

تفسير المیسر

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

Hamidullah

O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,

Bubenheim & Elyas

¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor,

Cortes

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,

Кулиев

Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah.

Bahasa Indonesia

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

جالندہری

ای انسان! چه چیزی تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟

انصاریان