İnsân suresi 25. ayet

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veẕküri-sme rabbike bükratev veeṣîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbinin adını sabah akşam an.

Diyanet İşleri Meali

Sabahakşam Rabbinin ismini an.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sabah akşam Rabbinin adını an.

Süleyman Ateş

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Ali Bulaç

Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!

Yaşar Nuri Öztürk

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Saheeh International

فاصبر لحكم ربك القدري واقبله، ولحكمه الديني فامض عليه، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره.

تفسير المیسر

Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;

Hamidullah

Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,

Bubenheim & Elyas

¡Y menciona el nombre de tu Señor mañana y tarde!

Cortes

Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,

Кулиев

Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.

Bahasa Indonesia

اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو

جالندہری

و صبح و شام نام پروردگارت را یاد کن.

انصاریان