Kâf suresi 10. ayet

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vennaḫle bâsiḳâtil lehâ ṭal`un neḍîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.

Diyanet İşleri Meali

Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik;

Süleyman Ateş

Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.

Ali Bulaç

Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.

Yaşar Nuri Öztürk

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

Saheeh International

وأنبتنا النخل طِوالا لها طلع متراكب بعضه فوق بعضٍ.

تفسير المیسر

ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,

Hamidullah

und Palmen, hochreichend und mit übereinander gereihten Blütenkolben,

Bubenheim & Elyas

esbeltas palmeras de apretados racimos,

Cortes

и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами.

Кулиев

dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,

Bahasa Indonesia

اور لمبی لمبی کھجوریں جن کا گابھا تہہ بہ تہہ ہوتا ہے

جالندہری

و [نیز] درختان بلندقامت خرما را که خوشه های متراکم و روی هم چیده دارند [رویاندیم.]

انصاریان