Kâfirûn suresi 4. ayet

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ ene `âbidüm mâ `abettüm.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."

Diyanet İşleri Meali

Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.

Süleyman Ateş

"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."

Ali Bulaç

Kul değilim sizin taptığınıza,

Yaşar Nuri Öztürk

Nor will I be a worshipper of what you worship.

Saheeh International

ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.

تفسير المیسر

Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.

Hamidullah

Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,

Bubenheim & Elyas

Yo no sirvo lo que vosotros habéis servido

Cortes

Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),

Кулиев

Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,

Bahasa Indonesia

اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں

جالندہری

و نه من آنچه را شما پرستیده اید، می پرستم،

انصاریان