Kalem suresi 18. ayet

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ yesteŝnûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

İstisna da etmiyorlardı ("inşaallah" demiyorlardı).

Elmalılı Hamdi Yazır

İstisna da etmiyorlar(Allah dilerse biçeriz demiyorlar)dı.

Süleyman Ateş

(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.

Ali Bulaç

Hiçbir istisna tanımıyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Without making exception.

Saheeh International

إنا اختبرنا أهل "مكة" بالجوع والقحط، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم، ليقطعُنَّ ثمار حديقتهم مبكِّرين في الصباح، فلا يَطْعَم منها غيرهم من المساكين ونحوهم، ولم يقولوا: إن شاء الله.

تفسير المیسر

sans dire: «Si Allah le veut».

Hamidullah

und nicht(s) ausnahmen'.

Bubenheim & Elyas

sin hacer salvedad.

Cortes

но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).

Кулиев

dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),

Bahasa Indonesia

اور انشاء الله نہ کہا

جالندہری

و چیزی از آن را [برای تهیدستان و نیازمندان] استثنا نکردند.

انصاریان