Leyl suresi 15. ayet

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yaṣlâhâ ille-l'eşḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

Diyanet İşleri Meali

Ona ancak en azgın olan girer.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona ancak haydut olan girer.

Süleyman Ateş

Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;

Ali Bulaç

Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.

Yaşar Nuri Öztürk

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

Saheeh International

لا يدخلها إلا مَن كان شديد الشقاء، الذي كذَّب نبي الله محمدًا صلى الله عليه وسلم، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله، وطاعتهما.

تفسير المیسر

où ne brûlera que le damné,

Hamidullah

dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,

Bubenheim & Elyas

en el cual sólo arderá el infame,

Cortes

Войдет в него только самый несчастный,

Кулиев

Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,

Bahasa Indonesia

اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

جالندہری

[که] جز بدبخت ترین مردم در آن در نیایند.

انصاریان