Meâric suresi 32. ayet

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne hüm liemânâtihim ve`ahdihim râ`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler,

Diyanet İşleri Meali

Onlar emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Emanetlerini ve ahidlerini gözetirler.

Süleyman Ateş

(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.

Ali Bulaç

Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And those who are to their trusts and promises attentive

Saheeh International

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.

تفسير المیسر

et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;

Hamidullah

- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

Bubenheim & Elyas

que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,

Cortes

которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,

Кулиев

Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.

Bahasa Indonesia

اور جو اپنی امانتوں اور اقراروں کا پاس کرتے ہیں

جالندہری

و آنان که امانت ها و پیمان های خود را رعایت می کنند،

انصاریان