Meryem suresi 70. ayet

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme lenaḥnü a`lemü billeẕîne hüm evlâ bihâ ṣiliyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz.

Diyanet İşleri Meali

Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Süleyman Ateş

Sonra Biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Ali Bulaç

Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler oldğunu herkesten iyi biliriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

Saheeh International

ثم لنحن أعلم بالذين هم أَوْلى بدخول النار ومقاساة حرها.

تفسير المیسر

Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés.

Hamidullah

Dann wissen Wir wahrlich am besten über diejenigen Bescheid, die es am ehesten verdienen, ihr ausgesetzt zu sein.

Bubenheim & Elyas

Además, sabemos bien quiénes son los que más merecen abrasarse en ella.

Cortes

Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).

Кулиев

Dan kemudian Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang seharusnya dimasukkan ke dalam neraka.

Bahasa Indonesia

اور ہم ان لوگوں سے خوب واقف ہیں جو ان میں داخل ہونے کے زیادہ لائق ہیں

جالندہری

سپس ما به کسانی که برای سوختن در دوزخ سزاوارترند، داناتریم.

انصاریان