Meryem suresi 95. ayet

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veküllühüm âtîhi yevme-lḳiyâmeti ferdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.

Diyanet İşleri Meali

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

Süleyman Ateş

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.

Ali Bulaç

Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

Saheeh International

وسوف يأتي كل فرد من الخلق ربه يوم القيامة وحده، لا مال له ولا ولد معه.

تفسير المیسر

Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui.

Hamidullah

Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung einzeln kommen.

Bubenheim & Elyas

Todos vendrán a Él, uno a uno, el día de la Resurrección.

Cortes

Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве.

Кулиев

Dan tiap-tiap mereka akan datang kepada Allah pada hari kiamat dengan sendiri-sendiri.

Bahasa Indonesia

اور سب قیامت کے دن اس کے سامنے اکیلے اکیلے حاضر ہوں گے

جالندہری

و روز قیامت همه آنان تنها به پیشگاه او می آیند.

انصاریان