Müddessir suresi 53. ayet

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ. bel lâ yeḫâfûne-l'âḫirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.

Diyanet İşleri Meali

Yok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yok yok onlar ahiretten korkmuyorlar.

Süleyman Ateş

Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.

Ali Bulaç

Hayır, öyle şey olmaz! Doğrusu şu ki, âhiretten korkmuyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

No! But they do not fear the Hereafter.

Saheeh International

بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن يُنزل الله عليه كتابًا من السماء منشورًا، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم. ليس الأمر كما زعموا، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة، ولا يصدِّقون بالبعث والجزاء.

تفسير المیسر

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.

Hamidullah

Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.

Bubenheim & Elyas

Pero ¡no! No temen la otra vida.

Cortes

Но нет! Они не боятся Последней жизни.

Кулиев

Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.

Bahasa Indonesia

ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان کو آخرت کا خوف ہی نہیں

جالندہری

این چنین نیست [که علت فرارشان از دین برای دریافت نکردن نامه باشد] بلکه [فرارشان برای این است که] از آخرت نمی ترسند؛

انصاریان