Müddessir suresi 54. ayet

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ innehû teẕkirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır (iyi bilsinler ki) o (Kur'an) bir ikazdır.

Süleyman Ateş

Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.

Ali Bulaç

Hayır, iş, sandıkları gibi değil! O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

No! Indeed, the Qur'an is a reminder

Saheeh International

حقًّا أنَّ القرآن موعظة بليغة كافية لاتِّعاظهم، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى. هو سبحانه أهلٌ لأن يُتقى ويطاع، وأهلٌ لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه.

تفسير المیسر

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.

Hamidullah

Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung.

Bubenheim & Elyas

¡No! Es un Recuerdo,

Cortes

Но нет! Это есть Назидание.

Кулиев

Sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al Quran itu adalah peringatan.

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ یہ نصیحت ہے

جالندہری

این چنین نیست [که نامه سرگشاده ای از سوی ما به آنان رسد]، بلکه بی تردید این قرآن تذکر و هشداری است [که برای جهانیان کافی است.]

انصاریان