Mü'minûn suresi 43. ayet

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.

Diyanet İşleri Meali

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiçbir ümmet, ne süresinden ileri geçebilir, ne de geri kalabilir.

Süleyman Ateş

Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tespit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

Ali Bulaç

Hiçbir ümmet ne süresinden ileri geçebilir ne de geri kalır.

Yaşar Nuri Öztürk

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

Saheeh International

ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها، ولا تتأخر عنه.

تفسير المیسر

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.

Hamidullah

Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.

Bubenheim & Elyas

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

Cortes

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

Кулиев

Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu).

Bahasa Indonesia

کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

جالندہری

هیچ امتی از اجلِ [معینِ] خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.

انصاریان