Mü'minûn suresi 92. ayet

عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`âlimi-lgaybi veşşehâdeti fete`âlâ `ammâ yüşrikûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.

Diyanet İşleri Meali

Allah, gaybı da, açık olanı da bilir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O), görünmeyeni ve görüneni bilir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.

Süleyman Ateş

Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından Yücedir.

Ali Bulaç

Gözle görülmeyeni de görüleni de bilendir O. Uzaktır onların ortak koştuklarından.

Yaşar Nuri Öztürk

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Saheeh International

هو وحده يعلم ما غاب عن خلقه وما شاهدوه، فتنزَّه الله تعالى عن الشريك الذي يزعمون.

تفسير المیسر

[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!

Hamidullah

Dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.

Bubenheim & Elyas

El conocedor de lo oculto y de lo patente. ¡Está por encima de lo que Le asocian!

Cortes

Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!

Кулиев

Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.

Bahasa Indonesia

وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے

جالندہری

[همان] دانای نهان و آشکار؛ پس او از آنچه برایش شریک می گیرند، برتر است.

انصاریان