Mürselât suresi 10. ayet

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕe-lcibâlü nüsifet.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,

Diyanet İşleri Meali

Dağlar savrulduğu zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Süleyman Ateş

Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,

Ali Bulaç

Dağlar un-ufak edilip savrulduğunda,

Yaşar Nuri Öztürk

And when the mountains are blown away

Saheeh International

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

تفسير المیسر

et que les montagnes seront pulvérisées,

Hamidullah

und wenn die Berge zersprengt werden

Bubenheim & Elyas

cuando las montañas sean reducidas a polvo,

Cortes

когда развеются горы,

Кулиев

dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu,

Bahasa Indonesia

اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں

جالندہری

و آن زمان که کوه ها از بیخ و بن کنده شوند.

انصاریان