Mürselât suresi 50. ayet

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

febieyyi ḥadîŝim ba`dehû yü'minûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?

Diyanet İşleri Meali

Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

Süleyman Ateş

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Ali Bulaç

Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?

Yaşar Nuri Öztürk

Then in what statement after the Qur'an will they believe?

Saheeh International

هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون؟ وهو المبيِّن لكل شيء، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره، المعجز في ألفاظه ومعانيه.

تفسير المیسر

Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?

Hamidullah

An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?

Bubenheim & Elyas

¿En qué anuncio, después de éste, van a creer?

Cortes

В какой же рассказ после этого вы уверуете?

Кулиев

Maka kepada perkataan apakah selain Al Quran ini mereka akan beriman?

Bahasa Indonesia

اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟

جالندہری

[اگر به قرآن ایمان نیاورند] پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می آورند؟

انصاریان