Nahl suresi 128. ayet

إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-llâhe me`a-lleẕîne-tteḳav velleẕîne hüm muḥsinûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü Allah, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz Allah korkup-sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.

Saheeh International

إن الله سبحانه وتعالى مع الذين اتقوه بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى بالنصر والتأييد، ومع الذين يحسنون أداء فرائضه والقيام بحقوقه ولزوم طاعته، بعونه وتوفيقه ونصره.

تفسير المیسر

Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.

Hamidullah

Gewiß, Allah ist mit denjenigen, die gottesfürchtig sind und Gutes tun.

Bubenheim & Elyas

Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien.

Cortes

Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.

Кулиев

Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan.

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ جو پرہیزگار ہیں اور جو نیکوکار ہیں خدا ان کا مددگار ہے

جالندہری

بی تردید خدا با کسانی که پرهیزکاری پیشه کردند و کسانی که [از هر جهت] نیکوکارند می باشد.

انصاریان