Nâziât suresi 39. ayet

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feinne-lceḥîme hiye-lme'vâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun barınağı cehennemdir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.

Ali Bulaç

Cehennem, barınağın ta kendisidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

Saheeh International

فأمَّا مَن تمرد على أمر الله، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة، فإن مصيره إلى النار.

تفسير المیسر

alors, l'Enfer sera son refuge...

Hamidullah

gewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.

Bubenheim & Elyas

tendrá por morada el fuego de la gehena,

Cortes

пристанищем будет Ад.

Кулиев

maka sesungguhnya nerakalah tempat tinggal(nya).

Bahasa Indonesia

اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے

جالندہری

پس بی تردید جایگاهش دوزخ است؛

انصاریان