Nâziât suresi 43. ayet

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fîme ente min ẕikrâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nerde senden onu anlatması?

Diyanet İşleri Meali

Sen nerde, onu anlatmak nerde?!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!

Süleyman Ateş

Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki…

Ali Bulaç

Nerede sende, onu hatırlatacak şey!

Yaşar Nuri Öztürk

In what [position] are you that you should mention it?

Saheeh International

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.

تفسير المیسر

Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?

Hamidullah

Was hast du über sie zu erwähnen?

Bubenheim & Elyas

¡No te ocupes tú de eso!

Cortes

К чему тебе упоминать об этом?

Кулиев

Siapakah kamu (maka) dapat menyebutkan (waktunya)?

Bahasa Indonesia

سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو

جالندہری

تو از بسیار یاد کردنش [و سخن گفتن درباره آن] چه به دست می آوری؟

انصاریان