Necm suresi 27. ayet

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati leyüsemmûne-lmelâikete tesmiyete-l'ünŝâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.

Diyanet İşleri Meali

Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar

Elmalılı Hamdi Yazır

Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.

Ali Bulaç

O âhirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

Saheeh International

إن الذين لا يصدِّقون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسمُّون الملائكة تسمية الإناث؛ لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث، وأنهم بنات الله. وما لهم بذلك من علم صحيح يصدِّق ما قالوه، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئًا، ولا يقوم أبدًا مقام الحق.

تفسير المیسر

Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,

Hamidullah

Diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, benennen die Engel fürwahr mit Namen, wie weibliche Wesen benannt werden.

Bubenheim & Elyas

Quienes no creen en la otra vida ponen, sí, a los ángeles nombres femeninos.

Cortes

Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.

Bahasa Indonesia

جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں

جالندہری

مسلماً کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را در نامگذاری به نام زن نامگذاری می کنند؛

انصاریان