Necm suresi 59. ayet

أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efemin hâẕe-lḥadîŝi ta`cebûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu söze mi şaşıyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali

Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz?

Süleyman Ateş

Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?

Ali Bulaç

Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Then at this statement do you wonder?

Saheeh International

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.

تفسير المیسر

Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?

Hamidullah

Wundert ihr euch denn über diese Aussage

Bubenheim & Elyas

¿Os asombráis, pues, de este discurso?

Cortes

Неужели вы удивляетесь этому повествованию,

Кулиев

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

Bahasa Indonesia

اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟

جالندہری

آیا از این سخن تعجب می کنید؟

انصاریان