Nûh suresi 19. ayet

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vellâhü ce`ale lekümü-l'arḍa bisâṭâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Diyanet İşleri Meali

Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.'

Süleyman Ateş

"Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı."

Ali Bulaç

"Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,

Yaşar Nuri Öztürk

And Allah has made for you the earth an expanse

Saheeh International

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

تفسير المیسر

Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,

Hamidullah

Und Allah hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,

Bubenheim & Elyas

Alá os ha puesto la tierra como alfombra

Cortes

Аллах сделал для вас землю ковром,

Кулиев

Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan,

Bahasa Indonesia

اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا

جالندہری

و خدا زمین را برای شما فرشی گسترده قرار داد،

انصاریان