Ra'd suresi 9. ayet

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`âlimü-lgaybi veşşehâdeti-lkebîru-lmüte`âl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

Diyanet İşleri Meali

Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.

Süleyman Ateş

O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, Yücedir.

Ali Bulaç

Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Âlim'dir O... Kebîr, sınırsızca büyük O'dur; Müteâl, sonsuzca yüce O'dur.

Yaşar Nuri Öztürk

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

Saheeh International

الله عالم بما خفي عن الأبصار، وبما هو مشاهَد، الكبير في ذاته وأسمائه وصفاته، المتعال على جميع خلقه بذاته وقدرته وقهره.

تفسير المیسر

Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.

Hamidullah

(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Große und hoch Erhabene.

Bubenheim & Elyas

El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime.

Cortes

Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся.

Кулиев

Yang mengetahui semua yang ghaib dan yang nampak; Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.

Bahasa Indonesia

وہ دانائے نہاں وآشکار ہے سب سے بزرگ (اور) عالی رتبہ ہے

جالندہری

دانای نهان و آشکار و بزرگ و بلندمرتبه است.

انصاریان