Sâffât suresi 34. ayet

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ keẕâlike nef`alü bilmücrimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu suçlulara böyle yaparız.

Diyanet İşleri Meali

İşte biz günahkarlara böyle yaparız.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Süleyman Ateş

Doğrusu Biz, suçlu-günahkarlara böyle yaparız.

Ali Bulaç

İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkârlara.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, that is how We deal with the criminals.

Saheeh International

إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته، فنذيقهم العذاب الأليم.

تفسير المیسر

Ainsi traitons-Nous les criminels.

Hamidullah

Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,

Bubenheim & Elyas

Así haremos con los pecadores.

Cortes

Воистину, так Мы поступаем с грешниками.

Кулиев

Sesungguhnya demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berbuat jahat.

Bahasa Indonesia

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

جالندہری

ما با مجرمان این گونه رفتار می کنیم؛

انصاریان