Sâffât suresi 69. ayet

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehüm elfev âbâehüm ḍâllîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.

Süleyman Ateş

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Ali Bulaç

Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed they found their fathers astray.

Saheeh International

إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك.

تفسير المیسر

C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

Hamidullah

Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,

Bubenheim & Elyas

Encontraron a sus padres extraviados

Cortes

Воистину, они нашли своих отцов заблудшими

Кулиев

Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam Keadaaan sesat.

Bahasa Indonesia

انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ ہی پایا

جالندہری

[سزاوار بودنشان در قیامت به این همه عذاب به سبب این است که] آنان پدرانشان را گمراه یافتند،

انصاریان