Sâffât suresi 70. ayet

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fehüm `alâ âŝârihim yühra`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.

Diyanet İşleri Meali

Şimdi de kendileri onların izlerinde koşturuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar.

Süleyman Ateş

Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup-duruyorlardı.

Ali Bulaç

Kendileri de hâlâ onların eserleri ardınca koşturuyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

So they hastened [to follow] in their footsteps.

Saheeh International

إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك.

تفسير المیسر

et les voilà courant sur leurs traces.

Hamidullah

und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.

Bubenheim & Elyas

y corrieron tras sus huellas.

Cortes

и сами поспешили по их стопам.

Кулиев

Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.

Bahasa Indonesia

سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں

جالندہری

و [با اینکه می دانستند گمراهند بدون اندیشه و تأمل] عجولانه از پی آنان می رفتند!

انصاریان