Şuarâ suresi 148. ayet

وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vezürû`iv venaḫlin ṭal`uhâ heḍîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalar arasında,"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ekinler ve yumuşak tomurcuklu güzel hurmalıklar arasında?

Süleyman Ateş

"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu göz alıcı hurmalıklar arasında?"

Ali Bulaç

"Ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar içinde."

Yaşar Nuri Öztürk

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

Saheeh International

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين.

تفسير المیسر

de cultures et de palmiers aux fruits digestes?

Hamidullah

in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?

Bubenheim & Elyas

entre campos cultivados y esbeltas palmeras,

Cortes

среди посевов и финиковых пальм с нежными плодами,

Кулиев

dan tanam-tanaman dan pohon-pohon korma yang mayangnya lembut.

Bahasa Indonesia

اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں

جالندہری

و کشتزارها و درختان خرمایی که شکوفه هایشان انبوه و باطراوت و لطیف است؟

انصاریان