Şuarâ suresi 192. ayet

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnehû letenzîlü rabbi-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Diyanet İşleri Meali

Ve muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Süleyman Ateş

Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.

Ali Bulaç

Kesin olan şu ki, o âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

Saheeh International

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.

تفسير المیسر

Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,

Hamidullah

Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;

Bubenheim & Elyas

Es, en verdad, la Revelación del Señor del universo.

Cortes

Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.

Кулиев

Dan sesungguhnya Al Quran ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam,

Bahasa Indonesia

اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے

جالندہری

و بی تردید این قرآن، نازل شده پروردگار جهانیان است،

انصاریان