Şuarâ suresi 195. ayet

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bilisânin `arabiyyim mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Açık parlak bir Arapça lisan ile.

Elmalılı Hamdi Yazır

Apaçık Arapça bir dille.

Süleyman Ateş

Apaçık Arapça bir dille.

Ali Bulaç

Açık-seçik Arapça bir dille indirdi.

Yaşar Nuri Öztürk

In a clear Arabic language.

Saheeh International

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.

تفسير المیسر

en une langue arabe très claire.

Hamidullah

in deutlicher arabischer Sprache.

Bubenheim & Elyas

En lengua árabe clara,

Cortes

Оно ниспослано на ясном арабском языке

Кулиев

dengan bahasa Arab yang jelas.

Bahasa Indonesia

اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے)

جالندہری

به زبان عربی روشن و گویا

انصاریان