Şuarâ suresi 211. ayet

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ yembegî lehüm vemâ yesteṭî`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.

Diyanet İşleri Meali

Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da.

Süleyman Ateş

Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.

Ali Bulaç

Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.

Yaşar Nuri Öztürk

It is not allowable for them, nor would they be able.

Saheeh International

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.

تفسير المیسر

cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.

Hamidullah

es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.

Bubenheim & Elyas

ni les estaba bien, ni podían hacerlo.

Cortes

Это не подобает им, и они не способны на это.

Кулиев

Dan tidaklah patut mereka membawa turun Al Quran itu, dan merekapun tidak akan kuasa.

Bahasa Indonesia

یہ کام نہ تو ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں

جالندہری

و [نزول قرآن] سزاوار آنان نیست، و قدرت [وحی کردن چنین کتابی را] ندارند،

انصاریان