Şuarâ suresi 26. ayet

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Musa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, daha önce ki atalarınızın da Rabbidir."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.

Süleyman Ateş

(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."

Ali Bulaç

Mûsa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."

Yaşar Nuri Öztürk

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

Saheeh International

قال موسى: الرب الذي أدعوكم إليه هو الذي خلقكم وخلق آباءكم الأولين، فكيف تعبدون مَن هو مخلوق مثلكم، وله آباء قد فنوا كآبائكم؟

تفسير المیسر

[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres».

Hamidullah

Er (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter."

Bubenheim & Elyas

Dijo. «Es vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados...»

Cortes

Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев».

Кулиев

Musa berkata (pula): "Tuhan kamu dan Tuhan nenek-nenek moyang kamu yang dahulu".

Bahasa Indonesia

(موسیٰ نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا مالک

جالندہری

[موسی] گفت: [او] پروردگار شما وپروردگار پدران پیشین شماست.

انصاریان