Şuarâ suresi 34. ayet

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle lilmelei ḥavlehû inne hâẕâ lesâḥirun `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"

Elmalılı Hamdi Yazır

(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."

Süleyman Ateş

(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu” dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."

Ali Bulaç

Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;

Yaşar Nuri Öztürk

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

Saheeh International

قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا: إن موسى لَساحر ماهر، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه؟

تفسير المیسر

[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant.

Hamidullah

Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,

Bubenheim & Elyas

Dijo a los dignatarios que le rodeaban: «Sí, éste es un mago muy entendido,

Cortes

Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.

Кулиев

Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya: Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai,

Bahasa Indonesia

فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے

جالندہری

[فرعون] به سران و اشراف پیرامونش گفت: یقیناً این جادوگری بسیار ماهر و داناست!

انصاریان