Şuarâ suresi 42. ayet

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle ne`am veinneküm iẕel lemine-lmüḳarrabîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız.

Süleyman Ateş

"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."

Ali Bulaç

"Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

Saheeh International

قال فرعون: نعم لكم عندي ما طلبتم مِن أجر، وإنكم حينئذ لمن المقربين لديَّ.

تفسير المیسر

Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»

Hamidullah

Er sagte: "Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Sí! Y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados».

Cortes

Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных».

Кулиев

Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)".

Bahasa Indonesia

فرعون نے کہا ہاں اور تم مقربوں میں بھی داخل کرلئے جاؤ گے

جالندہری

گفت: آری، و در آن صورت مسلماً از مقربان [درگاه] خواهید شد.

انصاریان