Şuarâ suresi 45. ayet

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feelḳâ mûsâ `aṣâhü feiẕâ hiye telḳafü mâ ye'fikûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.

Diyanet İşleri Meali

Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı.

Süleyman Ateş

Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.

Ali Bulaç

Mûsa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

Saheeh International

فألقى موسى عصاه، فإذا هي حية عظيمة، تبتلع ما صدر منهم من إفك وتزوير.

تفسير المیسر

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.

Hamidullah

So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.

Bubenheim & Elyas

Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.

Cortes

Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.

Кулиев

Kemudian Musa menjatuhkan tongkatnya maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu.

Bahasa Indonesia

پھر موسیٰ نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ ان چیزوں کو جو جادوگروں نے بنائی تھیں یکایک نگلنے لگی

جالندہری

پس موسی عصایش را افکند، ناگاه آنچه را جادوگران با نیرنگ [و به صورت غیر واقعی] ساخته بودند، بلعید.

انصاریان