Şuarâ suresi 72. ayet

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle hel yesme`ûneküm iẕ ted`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.

Diyanet İşleri Meali

İbrahim "Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Peki, dedi, siz du'a ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"

Ali Bulaç

Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "Do they hear you when you supplicate?

Saheeh International

قال إبراهيم منبهًا على فساد مذهبهم: هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم، أو يقدِّمون لكم نفعًا إذا عبدتموهم، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم؟

تفسير المیسر

Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?

Hamidullah

Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?

Bubenheim & Elyas

Dijo: «Y ¿os escuchan cuando les invocáis?

Cortes

Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?

Кулиев

Berkata Ibrahim: "Apakah berhala-berhala itu mendengar (doa)mu sewaktu kamu berdoa (kepadanya)?,

Bahasa Indonesia

ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری آواز کو سنتے ہیں؟

جالندہری

گفت: آیا هنگامی که آنها را می خوانید، سخن شما را می شنوند؟

انصاریان